Français : " Mon père était sous-officier dans l’artillerie lourde sur voie ferrée, colonne légère, 4e régiment d’artillerie lourde de campagne. Il a été mobilisé le 3 aout 1914, au 4e régiment à Versailles, à 31 ans.

Il nous racontait qu'il était devenu chauve à cause du port du casque !Après la Première guerre mondiale, il a fait plusieurs périodes d’instruction militaire, où il formait des officiers. J’étais fille unique. Quand mes parents sont décédés, j’ai gardé précieusement les lettres et les souvenirs. Je n’aurais pas pu jeter tout ça. J’ai bien fait, car j’ai aussi la chance d’avoir des enfants qui aiment s’intéresser au passé et à leurs ancêtres ; je peux leur transmettre ces documents. J’étais fille unique, et j’ai vécu avec mes parents jusqu’à mon mariage. Nous avons eu le temps de parler de cette dure période. Toutefois, mon père ne revenait pas tout le temps sur ses souvenirs de guerre. Mon père ne me racontait pas tellement ; en revanche, ma mère me parlait de sa solitude ; elle en a beaucoup souffert, bien qu’elle ait été très occupée avec son atelier de couture. Elle attendait avec impatience les permissions.

Mon père n’a jamais voulu acheter de voiture à ma mère, car il disait qu’il en avait trop vu bruler pendant la guerre… « quand les arbres seront en caoutchouc » disait-il. Je crois que mon père voulait oublier, même si il n’a pas vécu l’horreur des tranchées, vu qu’il était un peu à l’arrière grâce à son rôle d’artilleur. Il voulait tourner la page" .